Prénoms Polynésiens

Jeune marquisienneLes prénoms polynésiens ont tous une signification extrêmement poétique en langue tahitienne, ce qui en fait des prénoms de plus en plus prisés en dehors de la Polynésie. Si vous voulez donc donner un prénom original et plein de poésie à votre enfant, choisissez dans les listes ci-dessous.
Rem :sachez qu’en tahitien, toutes les lettres se prononcent et que le « u » se prononce « ou » (ex : A-fa-i-tou).

1- Prénoms polynésiens masculins et féminins

Aata L’enfant gai de la lune
Afaitu L’envoyé(e)
Ataroa Grand sourire
Atea Ouvert, lointain
Etini Nombreuses fleurs blanches sur le chemin
Fareani
Heia La beauté couronnée de plumes
Heimanu Couronne d’oiseaux
Hoani Oiseau cajolé par les dieux
Manu Oiseau
Manutea Oiseau blanc
Moana L’océan
Moeava Passe endormie
Moehau Sommeil paisible
Oriata Danse des nuages
Poema Perle des mers profondes
Purotu Le bel enfant
Rereau Oiseau volant gracieusement dans le ciel
Reva Le firmament
Teata Nuage rouge ou Le ciel
Tehei Couronne
Temanava L’accueil
Temaru L’aurore royale
Temoe Le coucher du soleil
Tita Le fruit du soleil
Uira L’éclair
Vaea Le roi ayant partagé le grand Océan
Vainui Grande eau
Vaitea L’eau claire de la cascade

2- Prénoms polynésiens masculin

Aitu Prêtre
Amana Souverain
Anapa La mer étincelant au soleil
Anui La grande pirogue
Arava Le bel enfant convoité
Areiti La petite vague
Arenui La grande vague
Ari L’eau profonde au chant agréable
Ari’i Le prince
Ariiheiva Le prince des jeux
Eperona L’oiseau du large
Fara Pandanus
Heimana La couronne de pouvoir
Heiva L’athlète s’exerçant aux jeux
Hina L’arrière petit-fils
Hiro Dieu des voleurs (tiré d’une légende)
Hoanui Le grand ami
Mana Le pouvoir
Manua L’oiseau messager du bonheur
Manuarii L’oiseau royal
Matahi L’ainé
Nohoarii
Nunui
Ponui La grande nuit
Ra’anui Grandement sacré
Rahiti Le soleil levant
Ra’iarii
Reia Celui qui saisit
Ro’onui Grande réputation
Tahitoa Le premier guerrier
Tamahere L’enfant aimé
Tane Homme
Tapunui La tête grandement sacrée
Tauarii Mon prince
Tehina L’arrière petit fils
Teiki L’enfant roi
Teina Le cadet
Teiva Le prince des îles (tiré d’une légende)
Temana Le pouvoir
Teva L’averse (nom historique d’un clan)
Toanui Le grand guerrier
Tunui Le grand délégué
Uranui La grande plume royale
Vane Ornement de plumes
Vetea
 

3- Prénoms polynésiens féminins

Ahuarii Vêtement royal
Ahu’ura Vêtement rouge
Aiata La femme mangeuse de nuages
Anuata
Eeva L’étoile qui s’élève dans la nuit
Erita Coco royale de la grande vallée
Fetia L’étoile
Heimata La couronne d’yeux
Heipua La couronne de fleurs rouges
Heirani La couronne du ciel
Hemia Déesse de la grossesse
Hereata Nuage d’amour
Hereiti Petit amour
Herenui Grand amour
Hina L’arrière petite fille (tiré d’une légende)
Hinatea L’arrière petite-fille blanche
Iriata
Maeva Bienvenue
Maire Fougère
Mairenui La grande fougère
Mamanu Les oiseaux rouges nichant au loin
Manahere Aimée, convoitée
Manava Bienvenue
Marania La très belle fille
Mareva
Maruata L’ombre des nuages
Matahina Yeux de déesse
Meherio La sirène
Merehau L’éloge au gouvernement royal ou à la paix
Merenui Grande louange aux dieux
Metetini La princesse grandement louangée
Miri Caresse
Moea La femme endormie
Moeata Nuage endormi
Moerani Ciel endormi
Mohea La très belle princesse
Nanihi La femme complète
Nu’utea Les pirogues passant au loin
Orama La grande vision venue du ciel ou La flamme
Poe Perle
Poehina La perle de la déesse de la lune
Poenui La grande perle
Poerava La perle noire
Puaiti La petite fleur
Puatea La fleur blanche
Puaura La fleur rouge
Ra’ihau Le ciel paisible
Ra’imere L’ange du ciel
Ra’inui Le grand ciel sans nuage
Ranitea Le ciel clair
Rarahu
Raunui La grande feuille
Raurii La fleur aux petites feuilles
Tahiata Le nuage
Taiana Celle qui craint les esprits de la nuit
Taina La fleur de gardénia
Tania La fleur de Polynésie
Taurua
Tautiare Fleur fraîchement cueillie
Tehani La caresse des fleurs odorantes
Tehea
Teora La vie
Tera Le soleil
Tevai L’eau sacrée de la grotte cachée
Tiare Fleur
Titaina Petite fleur
Titaua La souveraine invitée des cieux
Tuianu
Tumata
Unutea
Urarii Petite plume
Vaea La paix
Vaiana L’eau de la grotte du rocher haut
Vaianu L’eau fraîche
Vaiata Bain du matin pour les princesses
Vaihere L’eau d’amour
Vaimiti L’eau de mer
Vairea L’eau joyeuse
Vaite L’âme pure de l’enfant divin
Vaitiare Fleur d’eau

 

Ahuarii Royal clothe
Ahu’ura Red clothe
Aiata The woman who eats clouds
Anuata The woman
Eeva The star that rises in the sky
Erita Royal coconut of the great valley
Fetia Star
Heimata Eyes crown
Heipua Red flowers crown
Heirani Sky crown
Hemia Pregnancy goddess
Hereata Love cloud
Hereiti Little love
Herenui Big love
Hina The great-granddaughter (from a legend)
Hinatea The white great-granddaughter
Iriata
Maeva Welcome
Maire Fern
Mairenui The big fern
Mamanu The red birds that nest away
Manahere Loved, prized
Manava Welcome
Marania The very beautiful girl
Mareva Canoes bringing presents from an island to an other
Maruata The clouds shadow
Matahina Goddess eyes
Meherio The mermaid
Merehau Royal government or peace praise
Merenui Praise for gods
Metetini The greatly praised princess
Miri Caress
Moea Sleeping girl
Moeata Sleeping cloud
Moerani Sleeping sky
Mohea The very beautiful princess
Nanihi The complete woman
Nu’utea The canoes that pass away
Orama The great vision from the sky or The flame
Poe Pearl
Poehina The moon goddess pearl
Poenui Big pearl
Poerava Black pearl
Puaiti Little flower
Puatea White flower
Puaura Red flower
Ra’ihau The peaceful sky
Ra’imere The sky angel
Ra’inui The big sky without cloud
Ranitea The clear sky
Rarahu The sun
Raunui The big leaf
Raurii The flower with little leafs
Tahiata Cloud
Taiana The one who fears night spirits
Taina Gardenia flower
Tania Polynesian flower
Taurua
Tautiare Freshly gathered flower
Tehani The sweet-smelling caress of flowers
Tehea
Teora Life
Tera The sun
Tevai Hidden cave sacred water
Titaina Little flower
Titaua Gods invited sovereign
Tuianu
Tumata
Unutea
Urarii Little feather
Vaea Peace
Vaiana High stone cave water
Vaianu Fresh water
Vaiata The princesses morning bath
Vaihere Love water
Vaimiti The sea water
Vairea Joyous water
Vaite The pure soul of the divine child
Vaitiare Water flower

8 commentaires Ajoutez le votre

  1. JARDON dit :

    comment traduit-on petite princesse en tahitien. C’est un prénom que je souhaite donner à ma fille.
    merci

    1. Hina DEANE dit :

      Bonjour Marie-Pierre,

      Il n’y a pas vraiment de traduction directe pour le mot « Princesse », on parle plutôt de « Fille du Roi » ou « Fille Royale » : Tamahine Arii. Il y a aussi des appellations selon les castes royales différenciées par la couleur de leur ceinture :
      MARO URA roi/reine ceinture aux plumes rouges
      MARO TEA prince/princesse ceinture aux plumes

      Il y a beaucoup de variantes de prénom en « Arii » : Ariitea (roi/rein blanc(che)), Ariihere (roi/reine de l’amour), Ariihau (roi/raine de la paix) – Pas de différence masculine ou féminine pour le mot Arii.

  2. Loharano Fitia dit :

    Bonjour,
    On aimerai bien appelé notre fille Te Fiti, pouriez vous nous donner sa signification SVP?

  3. Benjamin dit :

    Bonjour,

    le prénom « Moehau » peut-il se traduire par « rêve de paix », ou les syllabes doivent-elles être arrangées différemment pour obtenir cette signification ? L’étymologie de cette langue est passionnante !

    1. ELLACOTT Esther dit :

      Benjamin : Oui, Moehau signifie bien « Rêve de Paix » ou encore « Sommeil paisible »…

  4. keine panik auf the titanic dit :

    Pour le prénom te fiti, c est le nom d une déesse créatrice dans les croyances polynésienne, déesse de la vie

  5. Mi dit :

    Bonjour, est-ce vraiment choquant si je choisis d’appeler ma fille Areiti, vu que c’est plutot un prénom masculin?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *