Forum Tahiti http://www.letahititraveler.com/tahitiforum/ Ceci est un fichier XML qui contient un fil RSS; Forum Tahiti : Derniers 10 Messages Mon, 06 Sep 2010 16:14:18 +0000 Wed, 01 Sep 2010 22:05:01 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 8.04 30 www.letahititraveler.com/tahitiforum//RSS_topic_feed.asp Discussions générales : traduction http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=203&PID=571#571 Auteur: Anuanua
Sujet: traduction
Envoyé : 01 Sep 2010 à 10:05pm

"Espérer" se dit "ti'aturi"]]> Wed, 01 Sep 2010 22:05:01 +0000 http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=203&PID=571#571 Discussions générales : tatouage prénom http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=211&PID=569#569 Auteur: Anuanua
Sujet: tatouage prénom
Envoyé : 01 Sep 2010 à 9:50pm

L'origine étymologique de "Éric" est germanique : Erik" ou "Erick". "Rik" ou "Rick" désigne un maître, un chef. Il est précédé ici de "E" qui est un augmentatif. "Erik" signifierait donc "un grand maître", "un chef puissant", ou "le maître de tout". De fait, ce prénom fut adopté par environ 34 (je ne suis pas sûr du nombre exact, mais c'est plus que 31) rois scandinaves.

Si on peut traduire un prénom par son sens (comme traduire "Monsieur Pierre Laporte" par "Mister Stone Thedoor", ce qui fait plus ou moins de sens...), "grand roi" serait "ari'i nui" ; "grand maître" serait "tahua rahi".

Mais bon... je ne recommande pas...


Edité par Anuanua - 01 Sep 2010 à 9:51pm]]> Wed, 01 Sep 2010 21:50:18 +0000 http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=211&PID=569#569 Discussions générales : traduction francais-tahitien http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=6&PID=568#568 Auteur: Anuanua
Sujet: traduction francais-tahitien
Envoyé : 01 Sep 2010 à 9:35pm

'Ia ora na Cecile

'aito veut dire "guerrier"...]]> Wed, 01 Sep 2010 21:35:44 +0000 http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=6&PID=568#568 Discussions générales : reïva : qu'est ce que ça veut dire ? http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=221&PID=567#567 Auteur: Anuanua
Sujet: reïva : qu'est ce que ça veut dire ?
Envoyé : 01 Sep 2010 à 9:19pm

'Ia ora na Reïva35

Je ne connais pas le mot "reïva". Il n'apparaît pas non plus dans les dicos tahitiens que j'ai. La Nouvelle Calédonie est pas mal loin de Tahiti : il est possible (même probable) que plusieurs mots n'y soient pas les mêmes. Si une vahine t'a parlé de "partir à l'aventure", elle pensait à "reva".

"Reva" peut avoir plusieurs sens selon la phrase où il apparaît. En voici quelques uns
"reva" : inépuisable comme une source
"reva" : inépuisable comme l'eau de source
"reva" : source au bord de la mer
"reva" : abîme profond (ou abysse)
"reva" : pavillon, drapeau
"'aore reva" : étoffe ou tissu indigène ma'ohi
"'avae reva" : personne sur le point de partir
"moana reva" : profondeur insondable
"manureva" : avion

L'étymologie du mot "manureva" (avion) peut donner une idée de pourquoi on t'a suggéré "partir à l'aventure". "Manu" signifie "oiseau". Manureva désignerait donc un oiseau qui part ('avae reva) dans l'insondable profondeur (du ciel dans ce cas-ci).

Voili voilou voilà. Je ne promets pas que le sens soit le même en Calédonien...

(Note : I don't understand what yan9085's post has to do in this topic. I don't mean it is not worth reading, but it is not related in any way with the subject which is the translation of "reïva".)]]> Wed, 01 Sep 2010 21:19:21 +0000 http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=221&PID=567#567 Discussions générales : Quel est votre archipels préféré ? http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=234&PID=559#559 Auteur: Manutane
Sujet: Quel est votre archipels préféré ?
Envoyé : 27 Aug 2010 à 2:06pm

N'hésitez pas à nous dire pourquoi...

bon vote,
Le Tahiti Traveler team
]]> Fri, 27 Aug 2010 14:06:52 +0000 http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=234&PID=559#559 Discussions générales : recherche boulot de kiné sur tahiti!!!! http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=229&PID=554#554 Auteur: matt31
Sujet: recherche boulot de kiné sur tahiti!!!!
Envoyé : 26 Aug 2010 à 1:45pm

bonjour tout le monde
 
je m'appelle matt.
mon reve a toujours ete de venir vivre à tahiti quelques temps.
je suis kiné et j'aimerai donc venir travailler a tahiti.
quelqu'un pourait me dire ou je dois me renseigner pour trouver des offres d'emploi que ce soit en hopital, clinique, thalasso, cabinet privé....
quels sont les papiers qu'il faut prevoir lorsqu'on est de la metropole?
est il facile de trouver un appart, une voiture pas trop cher?
 
merci d'avance. Big%20smile 
]]> Thu, 26 Aug 2010 13:45:06 +0000 http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=229&PID=554#554 Discussions générales : travailler http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=104&PID=553#553 Auteur: matt31
Sujet: travailler
Envoyé : 26 Aug 2010 à 1:29pm

salut je suis kiné je souhaiterais venir travailler sur tahiti avec une copine infirmiere. nous ne savons pas ou nous renseigner pour trouver des offres d'emploi et envoyer des cv (hopitaux cliniques ou autres.... je ne sais pas si il y a beaucoup de cabinets de kiné a tahiti). nous souhaiterions aussi avoir des renseignements sur les logements (appart a louer...) la voiture et elle indispensable? y a t il possiilité d'en louer  une ou acheter une occas a bas prix?
au niveau de la nourriture comment cela se passe? je suppose qu'il vaut mieux manger local...
]]> Thu, 26 Aug 2010 13:29:38 +0000 http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=104&PID=553#553 Discussions générales : Avis sur le club de plongée du Yacht Club d'Arue http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=228&PID=546#546 Auteur: audemma
Sujet: Avis sur le club de plongée du Yacht Club d'Arue
Envoyé : 13 Aug 2010 à 2:03pm

Où comment une matinée normalement sympathique dérape à cause d'un monsieur arrogant...

Nous allons plonger ce matin, vendredi 13 août, avec le club de plongée du Yacht Club d'Arue. C'est une première, on voulait changer de spot et de côte. Je demande à avoir mes kilos de plomb habituel (5kg) et là le moniteur me dit que c'est bcp trop et refuse de me les donner. Il me dit que plonger avec trop de plombs c'est pas bien et qu'en gros, il va plonger avec moi et qu'il va me montrer... Au pire il me passera des plombs pendant la plongée.
Après quelques minutes de tractations et de prises de tête pendant lesquelles je lui explique que j'ai plongé y'a pas plus tard que 4 jours où justement j'avais pris moins de plomb et où j'avais passé la moitié de ma plongée les palmes en l'air et que je refuse de renouveler cette expérience qui m'a pêté le dos, monsieur s'est entêté, n'a pas voulu me les donner. Nous sommes donc partis.
Je plonge depuis que j'ai 8 ans. J'en ai 30 maintenant. Je plonge régulièrement. Je pense donc connaître mes besoins. Je crois bien que c'est la 1ère fois que je vois ça.
Quant au patron, un dénommé Arnaud, il a assisté à toute la scène sans même intervenir. Bravo ! En bref, club de plongée du Yacht Club d'Arue : je ne conseille pas.
Et avis aux moniteurs : ce n'est pas parce qu'on n'est "que" niveau I que l'on ne connait pas son comportement dans l'eau. Merci de regarder le nombre de plongées d'abord avant de vouloir tout apprendre...]]> Fri, 13 Aug 2010 14:03:48 +0000 http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=228&PID=546#546 Discussions générales : traduction http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=226&PID=544#544 Auteur: rochefort78
Sujet: traduction
Envoyé : 31 Jul 2010 à 4:43am

Bonjour à tous,
Je me suis marié au Tiki Village à Moorea et on m'a remis un certificat rédigé en tahitien.
Je voudrais le retranscrire et en connaitre la traduction.
Quelqu'un peut-il m'aider ? Merci d'avance.
Nb : j'ai une photo du certificat, mais ne connaissant pas le tahitien je ne peux pas le transcrire en caractères d'imprimerie]]> Sat, 31 Jul 2010 04:43:39 +0000 http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=226&PID=544#544 Discussions générales : traduire svp http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=216&PID=543#543 Auteur: yan9085
Sujet: traduire svp
Envoyé : 28 Jul 2010 à 8:45pm

Sunday, I and my father, mother, grandmother to go home. Grandma has a lovely family dog, whose name is called black. (Because its body is black, so we call it black.) It is a long head with a pair of clever ears, a particularly sensitive nose to sniff things, there are a pair of black shiny eyes.
Archlord gold,
Grandmother lived in the vegetable garden outside the village. Archlord gold We are just riding a motorcycle off the road, black from the vegetable plots ran the fastest to meet us. Because we go to when they are already fast at noon, so let's eat. I finished the meal, we went out looking for black to play.
world of  warcraft gold,
When I saw the black when it's like I feel it seems hungry.world of  warcraft gold I went to took a steamed bun, and then breaking off a small piece of the next, it said: "The black, if we should want to eat then." Finish, I put bread and threw the air. Black look, at once erected the whole body up. Should first
maple story mesos,
2 small black claws on the air, and then big mouth,maple story mesos jump up, suddenly bite of the bread. I jumped up and patted its head, saying: "Well like, black, you're a hummer!" It is a large black tail Shuaile Shuai and gently biting the bite of my Yijiao that agreed. "This time you can not unilaterally!"
2moons dil,  
 I am out of its non-preparation, 2moons dil again a small piece of bread a toss up. Black suddenly jump, followed by an urgent turn around, body up a jump, but also caught the. Well, I finished black, it, "Wang Wang" ground called the Liang Sheng, the two forepaws flat on their chests up and down swing, it seems to me to express gratitude.
sunglasses replica,
It is also very obedient black.sunglasses replica  Sometimes I find it very boring when will think of black. As long as I call out: "black, come." It will immediately go in front of me. I let it sit, it will sit down; I let it get on the ground it will get on the ground ... ...
fast wow gold,
There is a stranger comes,fast wow gold the black will "bark" to call non-stop, until their families, it is willing to stop. Sometimes it will put out his tongue was breathing heavily; sometimes it will turn a blind eye lying in repose on a haystack; sometimes it will smell the East, West to see; sometimes it pricked up his ears to listen; sometimes It will arrest cricket in the vegetable plots in the wheat ground chasing a hare ... ...
This is the black, my black classmates who do you think it is cute? ]]> Wed, 28 Jul 2010 20:45:45 +0000 http://www.letahititraveler.com/tahitiforum//forum_posts.asp?TID=216&PID=543#543